Screenshot - 2020-03-08T113114

«Gardez à l'esprit que dans le Weimar que Goethe fréquentait - et dans les autres endroits où il est allé - il n'y avait aucun fil télégraphique quelque part, aucun câble télégraphique ou autre. L'atmosphère n'était pas criblée de fils télégraphiques avec des lignes électriques. Et maintenant, réfléchissez un instant à la finesse des instruments tout autour de nous, dans lesquels l'électricité est conduite. Les êtres humains ont des appareils comme ceux-ci devant eux et tout autour d'eux. Les gens là-bas en Amérique commencent à soupçonner que cela a aussi une influence sur l'être humain physique - le fait qu'il a ces lignes électriques et autres qui bourdonnent tout autour de lui. Lorsque Goethe a parcouru le monde, aucun courant électrique n'a été induit dans le corps. Aujourd'hui, vous pouvez voyager loin et loin, mais vous ne pouvez jamais vous éloigner si loin que ces câbles électriques ne vous suivent pas. Ils induisent continuellement des courants en vous. Goethe n'était pas exposé à de tels courants. Tout cela prive les êtres humains de leur corps physique; il amène le corps physique dans une condition dans laquelle l'âme ne peut tout simplement pas y entrer. Nous devons être très clairs à ce sujet: à l'époque où il n'y avait pas de courants électriques, quand il n'y avait pas de fils électriques bourdonnant dans l'air, c'était plus facile d'être humain. À cette époque, ces forces ahrimaniennes n'étaient pas là, nous privant constamment de notre corps même lorsque nous sommes éveillés. Il n'était donc pas nécessaire que les gens fassent de tels efforts pour approcher l'esprit. C'est pourquoi il est nécessaire aujourd'hui de mobiliser des forces spirituelles beaucoup plus fortes simplement pour rester humain qu'il ne l'était il y a cent ans. » Tout cela prive les êtres humains de leur corps physique; il amène le corps physique dans une condition dans laquelle l'âme ne peut tout simplement pas y entrer. Nous devons être très clairs à ce sujet: à l'époque où il n'y avait pas de courants électriques, quand il n'y avait pas de fils électriques bourdonnant dans l'air, c'était plus facile d'être humain. À cette époque, ces forces ahrimaniennes n'étaient pas là, nous privant constamment de notre corps même lorsque nous sommes éveillés. Il n'était donc pas nécessaire que les gens fassent de tels efforts pour approcher l'esprit. C'est pourquoi il est nécessaire aujourd'hui de mobiliser des forces spirituelles beaucoup plus fortes simplement pour rester humain qu'il ne l'était il y a cent ans. » Tout cela prive les êtres humains de leur corps physique; il amène le corps physique dans une condition dans laquelle l'âme ne peut tout simplement pas y entrer. Nous devons être très clairs à ce sujet: à l'époque où il n'y avait pas de courants électriques, quand il n'y avait pas de fils électriques bourdonnant dans l'air, c'était plus facile d'être humain. À cette époque, ces forces ahrimaniennes n'étaient pas là, nous privant constamment de notre corps même lorsque nous sommes éveillés. Il n'était donc pas nécessaire que les gens fassent de tels efforts pour approcher l'esprit. C'est pourquoi il est nécessaire aujourd'hui de mobiliser des forces spirituelles beaucoup plus fortes simplement pour rester humain qu'il ne l'était il y a cent ans. » quand aucun fil électrique ne bourdonnait dans l'air, il était plus facile d'être humain. À cette époque, ces forces ahrimaniennes n'étaient pas là, nous privant constamment de notre corps même lorsque nous sommes éveillés. Il n'était donc pas nécessaire que les gens fassent de tels efforts pour approcher l'esprit. C'est pourquoi il est nécessaire aujourd'hui de mobiliser des forces spirituelles beaucoup plus fortes simplement pour rester humain qu'il ne l'était il y a cent ans. » quand aucun fil électrique ne bourdonnait dans l'air, il était plus facile d'être humain. À cette époque, ces forces ahrimaniennes n'étaient pas là, nous privant constamment de notre corps même lorsque nous sommes éveillés. Il n'était donc pas nécessaire que les gens fassent de tels efforts pour approcher l'esprit. C'est pourquoi il est nécessaire aujourd'hui de mobiliser des forces spirituelles beaucoup plus fortes simplement pour rester humain qu'il ne l'était il y a cent ans. »

11 juillet 1923, Die meschliche Seele in ihrem Zusammenhang mit göttlich-geistigen Individualitäten (GA 224; Dornach: Rudolf Steiner Verlag, 1992), p. 232, traduit dans Paul Emberson, «Syndrome d'hypersensibilité électromagnétique», New View 74 (janvier-mars 2015): 18; publié pour la première fois dans Anthro-Tech News   16 (automne 2014).

.

Autre traduction partielle avec des phrases supplémentaires de Malcolm Gardner (dans Agriculture , fn. 5, p. 279): «À une époque où il n'y avait pas de courants électriques, lorsque l'air ne grouillait pas d'influences électriques, il était plus facile d'être humain. Pour cette raison, pour être humain aujourd'hui, il est nécessaire de dépenser des capacités spirituelles beaucoup plus fortes qu'il n'était nécessaire il y a un siècle.

«Mais il ne me vient pas à l'esprit d'être réactionnaire et de dire quelque chose comme: Eh bien, nous devons bannir toutes ces réalisations modernes! Ce n'est pas l'objectif. Les êtres humains modernes ont besoin d'accéder à l'esprit que la science spirituelle fournit, de sorte que, grâce à cette forte expérience de l'esprit, ils puissent également devenir plus forts par rapport aux forces qui accompagnent la culture moderne, les forces qui durcissent notre corps physique et l'éloignent de nous."

L'électricité rayonnante aujourd'hui et ses effets sur la pensée et la vie

Emberson remarque que la quantité d'électricité rayonnante en 1923 par rapport à aujourd'hui était microscopiquement plus petite et a «amorti» l'intelligence humaine, endommageant notre cerveau et notre système nerveux et nous privant de la capacité de penser des pensées spirituelles comme Goethe l'a fait.

«Ici, bien sûr, tout le rôle de l'électricité dans la nature doit être pris en compte. Il est réconfortant de savoir qu'au moins en Amérique, où les gens développent un meilleur don d'observation qu'ici en Europe, des voix peuvent être entendues disant que les êtres humains ne pourront plus grandir et se développer comme ils le faisaient, maintenant que toute l'atmosphère est traversée par des courants électriques et des radiations. Cela a un effet sur l'ensemble du développement de l'être humain. Cela fait même une différence si les trains dans une zone donnée ont des machines à vapeur ou sont électrifiés. Les effets de la vapeur peuvent être reconnus, mais l'électricité a une façon de fonctionner terriblement inconsciente - les gens ne peuvent tout simplement pas dire d'où viennent certaines choses. De nos jours, l'électricité rayonnante et conductrice est utilisée au-dessus du sol pour transporter les informations le plus rapidement possible d'un endroit à un autre. L'effet de l'électricité rayonnante sur les personnes vivant au milieu d'elle sera qu'elles ne pourront plus comprendre les nouvelles qui se transmettent si rapidement. L'électricité efface progressivement notre compréhension. Cet effet est déjà perceptible aujourd'hui; vous pouvez déjà voir que les gens ont plus de mal à comprendre les choses qui se présentent à eux qu'il y a quelques décennies. C'est un signe d'espoir qu'au moins en Amérique, un aperçu de ces choses est évident. L'électricité efface progressivement notre compréhension. Cet effet est déjà perceptible aujourd'hui; vous pouvez déjà voir que les gens ont plus de mal à comprendre les choses qui se présentent à eux qu'il y a quelques décennies. C'est un signe d'espoir qu'au moins en Amérique, un aperçu de ces choses est évident. L'électricité efface progressivement notre compréhension. Cet effet est déjà perceptible aujourd'hui; vous pouvez déjà voir que les gens ont plus de mal à comprendre les choses qui se présentent à eux qu'il y a quelques décennies. C'est un signe d'espoir qu'au moins en Amérique, un aperçu de ces choses est évident. .

… Les gens viennent et font toutes sortes de prophéties sauvages sur le pouvoir de guérison de l'électricité, même si cela ne leur était pas venu à l'esprit plus tôt. Les choses se mettent à la mode de cette façon. Tant qu'elle n'avait pas été découverte, il était impossible de penser à la guérison par l'électricité. Maintenant, tout d'un coup, c'est une méthode de guérison, non seulement parce qu'elle est disponible, mais parce qu'elle est devenue à la mode. L'électricité rayonnante n'est parfois pas beaucoup plus un remède que si vous deviez prendre de minuscules aiguilles fines et piquer le patient avec elles. Toute guérison qui se produit n'est pas due à l'électricité mais à l'effet de choc. .

Il ne faut pas oublier que l'électricité travaille toujours plus fortement sur l'organisation de la tête des humains et des animaux (et en conséquence sur l'organisation des racines des plantes). Si vous conservez du fourrage en y faisant passer de l'électricité, les animaux qui le mangent finiront par devenir sclérotiques. C'est un processus lent, vous ne le remarquerez pas tout de suite. Vous remarquerez peut-être au début que les animaux ont tendance à mourir plus tôt qu'ils ne le devraient, mais vous blâmerez de toutes sortes d'autres choses; vous ne le retracerez pas à l'électricité. L'électricité n'est vraiment pas quelque chose qui peut fonctionner sur des êtres vivants et leur faire du bien. Vous voyez, l'électricité se situe un niveau en dessous du niveau de vie, et plus une forme de vie donnée est élevée, plus elle essaie de repousser l'électricité. Si vous faites constamment qu'un organisme se défende inutilement, 

«Quatrième discussion», 16 juin 1924, Koberwitz, dans Spiritual Foundations for the Renewal of Agriculture , trans. Catherine E. Creeger et Malcolm Gardner (Kimberton, PA: Bio-Dynamic Farming and Gardening Association, Inc., 1993; GA 327), p. 173-175.